1
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
[langkah kaki]
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,933
[audio diredam]
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
[nyanyian samar]
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
[wanita] Aku bermimpi.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[nyanyian berlanjut]
6
00:00:40,331 --> 00:00:44,002
Dan dalam mimpi itu, aku adalah seorang laki-laki.
7
00:00:51,384 --> 00:00:54,429
Dia menyajikan sup hangat untuk orang tua…
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
menjangkau dulu…
9
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
berpelukan dulu.
10
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
Dia bernyanyi bersama anak-anak…
11
00:01:10,653 --> 00:01:14,824
Teman-teman Korea saya,
perubahan terjadi melalui komunikasi,
12
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
membuat suara kita didengar.
Dan di saat seperti ini…
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
[wanita]
…membuka hatinya di hadapan dunia,
14
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
dan menginspirasi generasi muda.
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
[obrolan berlanjut]
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
Orang-orang bahkan akan mengikutinya berperang.
17
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
[man] Dan kami belum kehilangan harapan.
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
Bersama-sama, mari kita hadapi tantangan ini!
19
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
[penonton bertepuk tangan, bersorak]
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,684
[wanita] Ada juga wanita yang dia cintai.
21
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
Wanita itu…
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,421
sedang mengambil nafas terakhirnya.
23
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
[terkesiap]
24
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
[menghela nafas]
25
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Munju.
26
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
[Munju terengah-engah]
27
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
[reporter] Presiden Hauser
menyampaikan peringatan keras
28
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
sebagai tanggapan terhadap
Deklarasi terbaru Korea Utara
29
00:02:45,623 --> 00:02:49,711
untuk menyebarkan ICBM
mampu menghantam daratan AS.
30
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
[Presiden] Tentu saja, David,
Korea Utara telah melewati batas.
31
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
Dan, eh, kami tidak akan melakukannya
menderita karena permusuhan mereka lebih lama lagi.
32
00:02:57,927 --> 00:03:01,556
Sayangnya, eh, perdamaian hanya bisa dicapai
melalui kekuatan.
33
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
Inilah cara kami membuat dunia menjadi indah.
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
Jika Korea Utara ingin memprovokasi kita
dengan nuklir mereka,
35
00:03:06,936 --> 00:03:10,231
Amerika Serikat tidak punya pilihan
tetapi untuk merespons dengan cara yang sama.
36
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
Anda mengerti maksud saya.
37
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
[wartawan]
Juru bicara Gedung Putih, Adam Maxwell,
38
00:03:14,485 --> 00:03:16,154
membantah pernyataan Presiden Hauser
39
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
menandakan aksi militer akan segera terjadi
melawan Korea Utara.
40
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
Namun, dia mengklarifikasi hal itu
Gedung Putih tidak membatasi
41
00:03:23,161 --> 00:03:25,830
pertimbangannya untuk diplomatis
atau solusi damai,
42
00:03:25,914 --> 00:03:29,209
sambil menolak berkomentar
mengenai tindakan respons spesifik apa pun.
43
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Maxwell melanjutkan dengan menyatakan penghentian itu
Provokasi rudal nuklir Korea Utara
44
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
tetap menjadi prioritas utama pemerintah,
45
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
dan itu semua tindakan yang mungkin dilakukan
akan diupayakan secara koordinasi
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
dengan negara-negara sekutu untuk mencapai tujuan tersebut.
47
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
Sebagai Amerika Serikat
mengirimkan delegasi
48
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
ke ibu kota Idician, Kirus
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
untuk negosiasi gencatan senjata
di bawah mediasi PBB,
50
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
Raja Anshar Nabu dari Idicia
diumumkan secara sepihak
51
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
penangguhan pembicaraan melalui media pemerintah…
52
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
[Munju] Kenapa kamu menyuruhku mengikuti?
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Kamu tahu aku tidak bisa tidur
54
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
ketika kamu berada di luar sana
berlari sendirian sepagi ini.
55
00:04:06,621 --> 00:04:07,872
Tuhan tahu dimana kamu berada.
56
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
Apakah kamu lupa betapa rewelnya aku
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
- kapan aku kurang tidur?
- Berhentilah mengkhawatirkannya.
58
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
Itu satu-satunya hal yang saya minta
sebelum kembali ke sini.
59
00:04:14,128 --> 00:04:16,172
Biarkan aku lari pagi sendirian.
60
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
Bagi saya, itu seperti doa pagi.
61
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
[terengah-engah]
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
Ayo lari, tentu saja.
63
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Aku tidak akan menghentikanmu.
64
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Anggap saja tidak ada yang mengikuti.
65
00:04:32,563 --> 00:04:36,067
Atau kalau mau, lari saja
treadmill, dan Anda akan sendirian.
66
00:04:36,150 --> 00:04:38,444
[menghela napas] Aku harus benar-benar berlari.
67
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
Dan aku tidak ingin ada orang di sekitarku.
68
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
Bisakah Anda berdoa dengan suara keras
dengan orang-orang yang mendengarkanmu?
69
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Satu-satunya waktu seorang politisi berdoa
70
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
- adalah saat seseorang mendengarkan.
- [mencemooh]
71
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[bersorak, bernyanyi]
72
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Munju.
73
00:05:00,341 --> 00:05:02,760
Jika seseorang memang ingin memilikiku
diturunkan, mereka bisa.
74
00:05:03,428 --> 00:05:06,681
Mereka bisa saja menabrak Anda saat Anda sedang berada di sana
jogging atau melempar Anda dari tebing.
75
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
Dan setelah itu, apa selanjutnya?
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
Masa depan seluruh negara
berubah selamanya.
77
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
- Jadi aku ingin berhati-hati, oke?
- [menghela napas]
78
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
aku minta maaf,
kamu bukan presiden, kan?
79
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
- Apalagi seorang kandidat.
- [terkekeh]
80
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Jauh di masa depan,
81
00:05:21,112 --> 00:05:24,615
ketika kita melihat ke belakang
dan pikirkan tentang apa yang telah kita lakukan,
82
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
Saya sangat berharap
83
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
itulah yang bisa kami sampaikan
bahwa kami melakukan hal yang benar
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
untuk orang-orang di Korea Utara…
85
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
[terengah-engah]
86
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
[bernafas berat]
87
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Nona Seo!
88
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Nona Seo!
89
00:05:51,434 --> 00:05:52,727
[reporter] Selama masa jabatannya,
90
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
{\an8}Duta Besar Seo adalah seorang advokat yang kuat
untuk bangsa kita
91
00:05:54,937 --> 00:05:58,608
{\an8}di komunitas internasional,
terlibat dalam berbagai masalah diplomatik.
92
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
{\an8}Namun, dia tiba-tiba mengundurkan diri
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
{\an8}dan dikembalikan melalui
Bandara Incheon tadi malam.
94
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
{\an8}Meskipun masa jabatan saya tiga tahun
sebagai duta besar PBB
95
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
{\an8}penuh dengan tantangan,
96
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
{\an8}Saya merasa terhormat bisa mewakili negara saya
di kancah internasional.
97
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
[reporter] Namun Seo menahan diri
dari mengomentari
98
00:06:20,004 --> 00:06:22,215
alasan pengunduran dirinya yang tiba-tiba.
99
00:06:23,841 --> 00:06:26,677
[terengah-engah]
100
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
TEMPEST
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
{\an8}PRESIDEN CHAE KYUNGSIN
KOREA SELATAN
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
{\an8}[direktur keamanan]
Apa yang dipikirkan Presiden Hauser?
103
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
{\an8}Anda tahu, saya pernah mendengar orang ini
bahkan tidak dapat menemukan Korea di peta.
104
00:07:11,097 --> 00:07:14,058
{\an8}Abaikan saja dia.
Semua orang tahu dia gila.
105
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
{\an8}Tapi siapa yang kenal Kim Hansang
akan menjadi lebih buruk?
106
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
{\an8}Dia sangat pendiam
bahwa orang-orang memanggilnya pertapa,
107
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
{\an8}a hikikomori, kata mereka di Jepang.
108
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
Kini mereka sedang berkompetisi
untuk melihat siapa yang lebih gila.
109
00:07:24,402 --> 00:07:27,780
{\an8}[terkekeh] Di zaman perang nuklir,
orang gila menang.
110
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
{\an8}Pengaruh mereka dipegang oleh pihak yang sah
takut mereka bisa menembakkan nuklir.
111
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Para ekspatriat di sini kehilangan hal itu.
112
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
Mereka terlalu takut untuk tetap tinggal di Korea,
perang bisa pecah.
113
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
Mereka pada akhirnya akan menerima gagasan itu.
114
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
Duta besar baru merasa takut
ketika mereka pertama kali mendengar berita seperti ini,
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
mengemasi tas mereka dan menelepon ke rumah.
116
00:07:43,045 --> 00:07:44,839
Namun lama kelamaan mereka akan terbiasa.
117
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
- Mereka tidur di malam hari, seperti kita semua.
- [semua tertawa]
118
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
[terkekeh] Kamu tahu?
119
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
Sebenarnya aku terjaga sepanjang malam.
120
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Dan mengapa demikian?
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,436
Mereka berbicara tentang Hansang
menjadi berita sepanjang hari di Amerika.
122
00:07:58,519 --> 00:08:02,440
{\an8}Perang Irak, Perang Idicia.
Propagandalah yang memulainya.
123
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
{\an8}AS… [menghela nafas]
124
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
{\an8}Mereka masih terjebak di Timur Tengah
125
00:08:05,526 --> 00:08:08,279
{\an8}karena sepertinya tidak ada habisnya
ke Perang Idicia.
126
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
Saya ragu ini adalah perang lain yang mereka rencanakan.
127
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
[direktur keamanan] Ngomong-ngomong,
128
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
beritahu kami alasan sebenarnya Anda mengundurkan diri.
129
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
[menteri luar negeri] Ayo lho!
130
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
Suaminya adalah oposisi
kandidat terdepan untuk presiden tahun ini.
131
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Ya, saya tahu.
132
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
Tapi yang membuatku penasaran adalah
133
00:08:24,420 --> 00:08:28,257
jika itu adalah ide duta besar
atau milik presiden. [terkekeh]
134
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
Oh, ini dia.
135
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
- [tamu] Selamat siang, Nyonya Presiden.
- [terkekeh]
136
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
- Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nyonya Presiden.
- Ini suatu kehormatan.
137
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
Aku minta maaf karena menyeretnya pergi.
138
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
139
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
Anda tidak perlu menjawab
semua pertanyaan mereka.
140
00:08:43,105 --> 00:08:46,526
Kamu bisa saja mengatakan aku sudah memberitahumu
untuk berhenti atau menceraikan suami Anda
141
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
karena dia akan menjadi presiden.
142
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Maaf jika aku menyebabkan masalah padamu.
143
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
Ketika Anda sampai di Korea Utara,
Tiongkok, dan Amerika,
144
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
masing-masing dengan miliknya sendiri
merek khusus gila,
145
00:08:57,286 --> 00:09:01,958
menyetujui kata "damai"
dalam Perjanjian Kuadripartit Basel,
146
00:09:02,041 --> 00:09:03,167
saya pikir,
147
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
"Wow, jika saya presiden berikutnya,
148
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
Saya harap dia akan membantu saya
menangani urusan luar negeri."
149
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
Hanya saja, kemudian saya mengetahuinya
dengan siapa kamu menikah,
150
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
dan… [menghela napas] …Saya patah hati.
151
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Namun, kami telah bekerja sama selama satu dekade.
152
00:09:19,016 --> 00:09:20,810
Dan saya menghargainya.
153
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
Namun ketika kamu menolaknya
posisi menteri,
154
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
Aku punya perasaan Jang Junik
akan mencalonkan diri sebagai presiden.
155
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
Saya menginginkan posisi duta besar
156
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
untuk menangani masalah nuklir Korea Utara,
seperti yang kamu punya.
157
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Mengesampingkan segalanya,
158
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
pandangannya tentang reunifikasi
paling berisiko.
159
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
- Dia masih mencari tahu.
- Tahukah kamu kenapa?
160
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
Karena dia tidak peduli.
161
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
Kebijakan yang kampanyenya
pertama kali diperkenalkan
162
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
adalah inisiatif Isolasi Sosial.
163
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
Kemudian iklim, pangan, dan pertanian.
164
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Setelah itu, jenis kelamin.
165
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
Dan kapan dia akan berdiskusi…
166
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
hubungan antar Korea?
167
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Korea Utara bisa jatuh kapan saja,
168
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
dan sebagian besar generasi muda menentang reunifikasi.
169
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
Tahun lalu Jang menjadi bintang, setelah dia berkata,
170
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
“Jika itu memerlukan
Korea Selatan dikorbankan,
171
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
reunifikasi tidak diinginkan
atau perlu."
172
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
Dia bahkan mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkannya
revisi konstitusi
173
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
untuk membagi Korea menjadi negara-negara yang terpisah.
174
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
Bahkan seorang politisi muda,
mencari faktor keren.
175
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Seharusnya lebih tahu, kan?
176
00:10:34,925 --> 00:10:37,094
Masalah reunifikasi…
177
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
akan menyerang kita secara tiba-tiba,
178
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
seperti bencana yang tak terhindarkan.
179
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
Aku ingin memberitahumu,
180
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
dia menghadiri misa
untuk reunifikasi hari ini.
181
00:10:51,359 --> 00:10:54,820
Dia bilang dia punya pengumuman
untuk dilakukan saat servis selesai.
182
00:10:57,239 --> 00:10:58,908
Mengenai reunifikasi?
183
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Nyonya Presiden…
184
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Tidak peduli seberapa terlambatnya,
Junik ingin berbicara denganmu hari ini.
185
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Dia mengatakan itu?
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
Mengapa?
187
00:11:12,088 --> 00:11:14,298
Dia belum memberitahuku. Setidaknya belum.
188
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
[Junik] Saya mengerti.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Ya, aku sudah siap untuk ini.
190
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
Maaf.
Pekerjaan ini muncul begitu saja.
191
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Tolong
beritahu orang-orangmu aku minta maaf?
192
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
Tidak, akulah yang minta maaf.
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
Saya akan membatalkan janji saya di sini
jika kamu memberitahuku.
194
00:11:42,702 --> 00:11:44,745
Malam ini juga penting bagi saya.
195
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Anda telah bekerja sangat keras,
196
00:11:46,163 --> 00:11:47,873
dan aku ingin memberitahu orang tuamu
197
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
betapa hebatnya pekerjaan yang telah Anda lakukan
di Amerika.
198
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Anda lihat, um…
199
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
Saya siap mengikuti Anda kemanapun
kamu harus pergi sebagai asisten pribadimu.
200
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Jadi saya menutup semua rekening tabungan saya
dan kemudian aku…
201
00:12:02,012 --> 00:12:04,974
sudah siap untuk pergi kapan pun Anda menelepon.
202
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
Sudan, Suriah, Irak…
203
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
Saya benar-benar tidak peduli apakah itu yang paling penting
tempat berbahaya di seluruh bumi.
204
00:12:12,064 --> 00:12:15,234
Kecuali tentu saja, ada satu tempat
Saya tidak pernah ingin pergi.
205
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Partai Republik Baru.
206
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
Ya, suamimu adalah
Kandidat utama Partai Republik Baru.
207
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Saya tidak bisa bekerja untuk pesta itu
dalam kapasitas apa pun, saya tidak bisa melakukannya.
208
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Ya.
209
00:12:28,497 --> 00:12:30,374
Ketika kamu menikah, kamu…
210
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
terimalah kelemahan suamimu
sebagai milikmu.
211
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Apakah ini benar-benar yang ingin kamu lakukan?
212
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Junik akan mencalonkan diri sebagai presiden
terlepas dari bagaimana perasaanku.
213
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
Jadi jika dia menginginkan ini,
maka lebih baik aku tetap di sisinya.
214
00:12:42,303 --> 00:12:46,807
Karier politik Anda
akan berakhir jika kamu melakukannya.
215
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Apa ini?
216
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
[Junik] Aku sangat membutuhkanmu.
217
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
Terima kasih sudah kembali, Munju.
218
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Itu cantik.
219
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Ada apa dengan salib?
220
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
Saya dengar itu desain yang paling populer
221
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
selama dua ribu tahun sekarang.
222
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Kamu ingin aku memakai ini
ke gereja nanti?
223
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
Gambar kamu sedang berdoa
dengan kalung itu akan menjadi luar biasa,
224
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
bukan begitu?
225
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
Anda ingin saya berdoa sekarang juga?
226
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
Saya pikir saya bisa melakukannya dengan baik…
227
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
jika kamu mau berdoa untukku.
228
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
[mencibir] Kamu ingin aku berdoa
bahwa kamu akan menjadi presiden?
229
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Doakan agar saya bisa mengatasi tantangan ini,
230
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
meskipun terkadang aku lemah.
231
00:14:07,721 --> 00:14:11,392
Anda menelepon dan bertanya
bahwa aku kembali bulan lalu.
232
00:14:12,601 --> 00:14:15,938
Aku tahu dari suaramu
ada sesuatu yang salah.
233
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Apa yang terjadi?
234
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
235
00:14:26,448 --> 00:14:27,658
Mengapa kita tidak bicara malam ini?
236
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
Sejujurnya, ceritanya panjang.
237
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Kalian berdua akan duduk di sini,
dengan keamanan di sini--
238
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
[Junik] Mari kita jauhkan mereka dari gereja.
239
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
- Saya minta maaf?
– Ya, ini misa untuk perdamaian, bukan?
240
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
Banyak orang penting akan hadir di sana.
241
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
Aku tidak ingin terlihat seperti aku takut
di rumah Tuhan.
242
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Jauhkan mereka dari pandangan.
243
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
[asisten] Tapi, Pak, menurut saya…
244
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Haruskah kita membeli buah persik nanti?
245
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Persik sepanjang tahun ini?
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,089
Anda akan mendapatkannya, bukan?
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
Saya pikir kamu tidak suka buah persik.
248
00:15:26,926 --> 00:15:29,678
Nah, tiba-tiba aku menginginkannya.
249
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
[pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
250
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
[pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
251
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
[pemimpin] Hilangkan para pengkhianat!
252
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
[pengunjuk rasa] Singkirkan para pengkhianat!
253
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
[pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
254
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
[pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
255
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
[pemimpin] Hilangkan para pengkhianat!
256
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
[pengunjuk rasa] Singkirkan para pengkhianat!
257
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
[pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
258
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
[reporter] Kami di sini di
Gereja Perdamaian dan Pengampunan,
259
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
di mana ada misa untuk perdamaian
reunifikasi akan diadakan.
260
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Misa, dijadwalkan akan segera dimulai,
261
00:16:04,004 --> 00:16:06,924
akan dihadiri oleh tokoh-tokoh terkemuka
dari beberapa bidang.
262
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
Ini menghasilkan banyak gebrakan
263
00:16:08,550 --> 00:16:11,178
karena Anggota Dewan Jang Junik
dari Partai Republik Baru,
264
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
dikenal karena menentang reunifikasi,
sedang hadir.
265
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
[pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
266
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
[pemimpin] Hilangkan para pengkhianat!
267
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
[pengunjuk rasa] Singkirkan para pengkhianat!
268
00:16:19,478 --> 00:16:21,897
- [pemimpin] Sejarah terulang kembali!
- [jendela kamera berbunyi klik]
269
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Jang Junik harus mundur!
270
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
[pengunjuk rasa] Mundur! Mengundurkan diri!
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
[pemimpin] Hilangkan para pengkhianat!
272
00:16:28,445 --> 00:16:31,615
{\an8}PENGHANCURAN KOMUNISME ADALAH
SATU-SATUNYA CARA UNTUK REUNIFIKASI
273
00:16:31,699 --> 00:16:35,828
[pemimpin] Sejarah terulang kembali!
Jang Junik harus mundur!
274
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
[pengunjuk rasa] Mundur! Mengundurkan diri!
275
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
- [pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
- [pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
276
00:16:42,918 --> 00:16:45,713
- [pemimpin] Hilangkan para pengkhianat!
- [pengunjuk rasa] Singkirkan para pengkhianat!
277
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
REUNIFIKASI ADALAH NERAKA
278
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
- [pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
- [pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
- [pemimpin] Tidak ada reunifikasi damai!
- [pengunjuk rasa] Tidak ada reunifikasi damai!
280
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
[bermain organ]
281
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Minta tim keamanan menunggu di luar.
282
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
Dan Changhee, cari tempat yang aman
agar Munju tinggal sebentar, oke?
283
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
Pastikan sudah siap
jadi dia bisa langsung menuju ke sana.
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Segera, Pak.
285
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
[bel berbunyi]
286
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[nyanyian paduan suara]
287
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
HIMN MASUK
POHON KECIL ANAK LAKI-LAKI
288
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Apa itu?
289
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Tidak ada apa-apa.
290
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
[bel berbunyi]
291
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
Mari kita berdoa.
292
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
Tuhan Yang Mahakuasa dan kekal,
293
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
mohon ampunilah bangsa ini
terbagi menjadi Utara dan Selatan.
294
00:18:57,302 --> 00:19:00,764
Dan membawa kedamaian dan pengampunan
ke tanah kami.
295
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Amin.
296
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
Amin.
297
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
"Bangun."
298
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
"Tetapi jika kamu tidak bangun,
Aku akan datang seperti pencuri,
299
00:19:12,651 --> 00:19:16,947
dan kamu tidak akan tahu
jam berapa aku akan datang kepadamu."
300
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
Ini adalah firman Tuhan.
301
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
[pengkhotbah] Mari kita semua berdiri.
302
00:19:32,171 --> 00:19:38,510
♪ Haleluya, haleluya ♪
303
00:19:40,345 --> 00:19:45,142
♪ Haleluya ♪
304
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
Anggota Majelis Jang!
305
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Mengapa kamu mengkhianati kami?
306
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Anda bersumpah untuk tidak bersatu kembali.
307
00:20:05,579 --> 00:20:09,875
[peserta berteriak, berteriak-teriak]
308
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
Tidak! TIDAK!
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
Oh sayang, sayang!
310
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
Anda akan baik-baik saja!
311
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Tuan Jang!
312
00:20:21,803 --> 00:20:24,514
- [mendengus]
- [berteriak terus]
313
00:20:26,141 --> 00:20:27,726
[Munju] Kamu akan baik-baik saja, Junik.
314
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
[bernapas dengan gemetar]
315
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
"Tidak ada reunifikasi damai"?
316
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
REUNIFIKASI ADALAH NERAKA
317
00:20:45,410 --> 00:20:46,828
Saya akan meyakinkan dia.
318
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Sersan Kim Yongjun.
319
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
Jatuhkan pistolnya.
320
00:20:56,463 --> 00:20:58,048
[tersedak]
321
00:21:01,593 --> 00:21:03,512
- [klik rana kamera]
- [penjaga] Masuk!
322
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
- [mendengus]
- [berteriak, berteriak terus]
323
00:21:09,643 --> 00:21:10,852
Sayang.
324
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
- [menekan]
- [merengek]
325
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
[Munju] Kamu baik-baik saja.
326
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
[merengek]
327
00:21:22,572 --> 00:21:25,075
[menekan] Kami…
328
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
buah persik…
329
00:21:28,245 --> 00:21:30,247
[merengek]
330
00:21:30,330 --> 00:21:32,791
[langkah kaki mendekat]
331
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
- [terengah-engah]
- [mendengus]
332
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
[berteriak]
333
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
[Yongjun terbatuk]
334
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Junik.
335
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Junik!
336
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
Junik! Sayang!
337
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Tidak, sayang!
338
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
- [merengek]
- [bernafas berat]
339
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
[tersedak]
340
00:22:58,877 --> 00:23:02,464
{\an8}BERITA TERBARU: TEMBAK JANG JUNIK…
DIBAWA KE RUMAH SAKIT
341
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
[reporter] Kami baru saja menerima pelanggaran
berita itu Anggota Dewan Jang Junik
342
00:23:05,300 --> 00:23:07,135
dari Partai Republik Baru telah ditembak.
343
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Reporter kami di tempat kejadian
memiliki rincian lebih lanjut.
344
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
Kami di sini
di Rumah Sakit Universitas Seongmun,
345
00:23:11,640 --> 00:23:14,684
{\an8}di mana Anggota Dewan Jang Junik
sedang menjalani operasi darurat.
346
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
{\an8}Keluarganya, termasuk ibunya,
347
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
{\an8}Ketua Lim Okseon
Aseom Shipping, baru saja tiba.
348
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
{\an8}Pengiriman Aseom,
perusahaan pelayaran terbesar di negara ini,
349
00:23:22,317 --> 00:23:23,985
{\an8}mengoperasikan lebih dari seratus kapal,
350
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
{\an8}serta jaringan global
fasilitas logistik.
351
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
{\an8}- [dering saluran]
- Eh, ya, halo.
352
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
{\an8}Saya ada penerbangan ke Washington DC
dijadwalkan besok
353
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
{\an8}bahwa saya harus membatalkannya.
354
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
[reporter 2] Tersangka, Kim,
seorang pria berusia 27 tahun,
355
00:23:34,162 --> 00:23:35,497
dengan latar belakang militer
356
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
diketahui terlibat
dengan kelompok anti-reunifikasi.
357
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
RUANG OPERASI 1
358
00:23:51,805 --> 00:23:53,640
- [semua berteriak-teriak]
- Dia keluar.
359
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
[reporter diam]
360
00:24:01,857 --> 00:24:05,318
[Dokter] Tuan Jang Junik meninggal dunia
malam ini karena kehilangan banyak darah.
361
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Waktu kematiannya adalah pukul 21:15.
362
00:24:07,779 --> 00:24:10,031
[penonton terengah-engah, berteriak-teriak]
363
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
[orang] Ya Tuhan.
364
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
[orang banyak bergumam]
365
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [mengerang]
366
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
Ayo keluarkan kamu dari sini.
367
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
{\an8}Berita terkini.
368
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
{\an8}Anggota Majelis Jang Junik,
yang tertembak saat misa
369
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
{\an8}dan segera menjalani operasi darurat,
meninggal secara tragis
370
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
{\an8}- pada 21:15. malam ini.
- [semua terengah-engah]
371
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
[semua bergumam]
372
00:24:40,061 --> 00:24:41,855
{\an8}BERITA TERBARU:
MAJELIS JANG JUNIK
373
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
{\an8}PARTAI REPUBLIK BARU
DIBUNUH
374
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
[reporter] Setelah kematian mendadak
Anggota Majelis Jang Junik,
375
00:25:16,598 --> 00:25:18,808
bidang politik masih dalam kekacauan.
376
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
Partai Republik Baru
sedang mendiskusikan tindakan pencegahan
377
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
setelah kehilangan kandidatnya.
378
00:25:22,312 --> 00:25:25,398
Dan sepertinya berubah
jadwal utama tidak dapat dihindari.
379
00:25:32,447 --> 00:25:37,869
Suamiku sudah meninggal, anakku sudah meninggal,
dan sekarang cucuku sudah meninggal.
380
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
Saya kira kita akan memiliki tiga janda
hidup dalam satu atap.
381
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Nenek tidak sendirian, oke?
382
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
Ketika anakku meninggal,
383
00:25:49,005 --> 00:25:52,008
Aku membencimu karena masih hidup, Okseon.
384
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
Anda memahami rasa sakit saya sekarang, bukan?
385
00:25:58,848 --> 00:26:02,727
Sekarang kamu harus menjaga janda anakmu,
yang bahkan tidak memberinya anak,
386
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
menikmati warisannya.
387
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
Anda benar, Ibu.
388
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
Saat suamiku sakit,
389
00:26:08,441 --> 00:26:12,279
Anda memastikan bahwa putra sulung kami
mendapatkan segalanya, bukan aku.
390
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
Yang pada akhirnya hanya menguntungkan Anda.
391
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
392
00:26:21,496 --> 00:26:25,375
Nenek, Ibu, Munju.
393
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk memberitahumu,
394
00:26:30,213 --> 00:26:33,300
tapi saya sudah memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai presiden
di tempat Junik.
395
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
Anda akan melakukan apa?
396
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Peringkat persetujuan partai
sejak kematian Junik
397
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
adalah yang tertinggi yang pernah mereka capai
sejak didirikan.
398
00:26:45,020 --> 00:26:47,105
Seseorang harus menggantikannya.
399
00:26:47,188 --> 00:26:50,025
Dan partai percaya
Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
400
00:26:50,108 --> 00:26:53,653
Menurut jajak pendapat terbaru,
kemungkinan besar aku akan menang…
401
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
sebenarnya karena tanah longsor.
402
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Siapa yang memberitahumu hal ini?
403
00:27:00,744 --> 00:27:02,370
Hwang Mangi, pemimpin partai.
404
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
Saya selalu tahu…
405
00:27:10,879 --> 00:27:13,173
akan ada ular dengan kematian Junik.
406
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Saya mengharapkan itu dari Hwang Mangi.
407
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
Tapi kamu, anakku sendiri?
408
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
Jadi kamu tidak berpikir…
409
00:27:24,392 --> 00:27:25,477
Saya memiliki apa yang diperlukan?
410
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Junsang, kamu yang terbaik sebagai jaksa.
411
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Jika ada yang mengambil tempatnya dalam pemilu,
412
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
itu seharusnya Munju.
413
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
Okseon. Apa yang kamu katakan?
414
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
Ada sesuatu yang disebut
suksesi seorang janda dalam politik Amerika.
415
00:27:40,825 --> 00:27:43,453
Orang akan selalu begitu
memilih janda seorang politisi.
416
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Begitulah cara kami memenangkan ini.
417
00:27:45,705 --> 00:27:47,374
Kamu pikir aku akan kalah…
418
00:27:49,876 --> 00:27:51,086
tapi Munju akan menang?
419
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
[pintu terbuka]
420
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
Maaf saya terlambat.
Peninjauan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
421
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Oh, aku senang kamu ada di sini.
422
00:28:02,972 --> 00:28:05,975
Saya pikir saya akan tersedak karena caranya
tidak nyaman hal ini menjadi.
423
00:28:07,477 --> 00:28:11,815
Almarhum Anggota Majelis Jang Junik
secara pribadi menyewa pengacara dua minggu lalu
424
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
untuk menangani pengaturan tanah miliknya.
425
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
Saya baru menerima detailnya kemarin.
426
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
PERNYATAAN PROPERTI YANG DIBERIKAN
427
00:28:25,161 --> 00:28:29,624
Dia meninggalkan total 4.410.550.090 won
428
00:28:30,500 --> 00:28:32,460
kepada Nona Seo Munju, istrinya.
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,798
Dia juga meninggalkan lima properti real estate
bernilai total 28 miliar won
430
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
kepada Seo Munju.
431
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
Aset berwujudnya senilai 5,5 miliar…
432
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
PENERIMA MANFAAT
SEO MUNJU
433
00:28:42,762 --> 00:28:45,515
- …dia pergi padanya juga.
- Dengar, berhenti mempersulit ini.
434
00:28:45,598 --> 00:28:49,018
Beritahu saja kami
apa yang kita dapatkan setelah bagiannya?
435
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
Saya belum menerima rinciannya
untuk asetnya di luar negeri,
436
00:28:51,354 --> 00:28:52,939
jadi aku tidak bisa memastikannya,
437
00:28:53,982 --> 00:28:56,317
tapi menurutku tidak ada yang tersisa.
438
00:28:56,401 --> 00:28:59,237
[menghela nafas] Itu tidak masuk akal. Itu hanya omong kosong.
439
00:28:59,320 --> 00:29:02,240
Bagaimana kamu tahu ini tidak dipalsukan,
atau apakah pengacara itu penipu?
440
00:29:02,824 --> 00:29:05,118
[pengacara] Sudah dikonfirmasi
bahwa setiap transfer
441
00:29:05,201 --> 00:29:07,746
adalah sah dan-dan sah secara hukum.
442
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
Keluarga Jang memulai dengan menjual garam.
443
00:29:10,623 --> 00:29:13,835
Kami membangun kekayaan ini
kerja keras selama tiga generasi.
444
00:29:13,918 --> 00:29:16,171
Tidak mungkin gadis itu
yang masuk ke dalam keluarga ini
445
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
tanpa rumah atau status
punya klaim apa pun terhadapnya!
446
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Teruskan.
447
00:29:22,218 --> 00:29:24,846
Saya ingin penjelasan. Ada apa semua ini?
448
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
Saya tidak tahu.
449
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
Dengar, aku sama terkejutnya dengan kalian semua.
450
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
Dia bilang dia akan memilah asetnya
451
00:29:32,687 --> 00:29:35,482
dan aku harus melakukannya
serahkan ID saya ke pengacara.
452
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
Anda tahu, saya sudah bilang.
453
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Anda seharusnya tidak membiarkan dia
menikah dengan sampah yang tidak berharga itu.
454
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Nenek, jangan mulai ini lagi.
455
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
[menangis]
Anda bahkan tidak bisa memberinya anak.
456
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
Mengapa tidak?
457
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
Dia menghabiskan setiap malam sendirian karena kamu.
458
00:29:49,621 --> 00:29:51,247
Ibu, tolong berhenti!
459
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
Dan Anda, jujurlah kepada kami.
460
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Anda harus tahu bahwa orang akan bergosip.
461
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Mereka akan mengira kamu membunuh Junik demi uang.
462
00:30:03,384 --> 00:30:05,845
Seorang wanita yang tidak punya apa-apa
sebelum dia menikah
463
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
menjadi janda setelahnya
suaminya memberinya segalanya.
464
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Bagaimana Anda menjelaskannya?
465
00:30:11,559 --> 00:30:14,437
Siapa yang akan memberikannya
seluruh kekayaan mereka tanpa alasan?
466
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
467
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Setelah duduk di sini
bersamamu dan Nenek malam ini…
468
00:30:20,777 --> 00:30:23,112
Saya bisa mengerti
kenapa dia meninggalkan segalanya untukku.
469
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
Nenek.
470
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Aku bukanlah sampah yang tidak berharga.
471
00:30:30,161 --> 00:30:33,206
Saya memiliki seorang ibu yang memberikan segalanya
untuk membesarkanku dengan cinta dan perhatian.
472
00:30:36,501 --> 00:30:40,296
Anda selalu memperlakukan saya seperti saya seorang pengemis
dan aku mengabaikannya begitu saja.
473
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
Ibu saya mengajari saya untuk tidak merasa rendah diri
474
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
dan tidak pernah malu dengan siapa saya
atau dari mana asalku.
475
00:30:47,428 --> 00:30:49,097
Saya kira Junik tidak tahan.
476
00:30:49,180 --> 00:30:52,517
Dia meninggalkan semua uangnya untukku
jadi kamu tidak akan meremehkanku lagi.
477
00:30:52,600 --> 00:30:55,478
Ya ampun, lihat wajahnya.
Lihat bagaimana dia memelototi kita.
478
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
- Jika kamu benar-benar sangat mencintai Junik…
- [mencemooh]
479
00:30:57,856 --> 00:31:00,733
…kenapa kamu tidak menyerah
setetes air mata di pemakamannya?
480
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
Aku selalu punya perasaan, kamu tahu?
481
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
Ada yang salah denganmu.
482
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
Saya mengerti sekarang.
483
00:31:11,202 --> 00:31:12,745
Junik hanya marah
484
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
bersama kita semua untuk bagaimana…
bagaimana kami memperlakukanmu, benar?
485
00:31:17,250 --> 00:31:19,794
Dan inilah yang dia ungkapkan
kebencian itu.
486
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
Tapi
487
00:31:24,090 --> 00:31:27,051
semua ini rasanya
semacam lelucon yang kejam.
488
00:31:28,887 --> 00:31:30,346
Saya tidak menjalaninya dengan mudah di sini.
489
00:31:30,930 --> 00:31:34,601
Tetap saja, saya bertahan dan membantu
keluarga ini mengembangkan kekayaannya.
490
00:31:37,729 --> 00:31:42,734
Setiap sebidang tanah dan properti Anda
warisan memiliki sidik jari saya di mana-mana.
491
00:31:44,068 --> 00:31:48,489
Tapi yang terpenting, aku mencurahkan isi hatiku
dan jiwa dalam membesarkan anakku.
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,201
Ini seperti merawat pohon
melalui badai,
493
00:31:52,785 --> 00:31:55,455
dan kemudian menunggunya
untuk berbuah setelah sekian lama,
494
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
hanya untuk kehilangannya sebelum panen.
495
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
Coba bayangkan
496
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
seperti apa rasanya.
497
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Saya tidak menerima ini.
498
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
Kehilangan Junik merobek hatiku.
499
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Dan sekarang aku harus mengawasimu
mengambil semua yang tersisa darinya?
500
00:32:12,221 --> 00:32:14,724
Butuh tiga generasi
untuk membangun kekayaan Anda.
501
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Dan aku tidak menginginkannya.
502
00:32:16,643 --> 00:32:19,812
- Aku akan menyumbangkan segalanya dan meninggalkan Korea.
- Siapa bilang itu milikmu untuk disumbangkan?
503
00:32:19,896 --> 00:32:23,983
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Kita harus menuntutnya, oke?
504
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
Pertama, kami akan mengajukan perintah
untuk membekukan semua aset,
505
00:32:28,571 --> 00:32:31,866
dan kemudian klaim pengembalian
dari bagian warisan menurut undang-undang.
506
00:32:31,950 --> 00:32:33,493
Semua ini tidak ada gunanya.
507
00:32:33,576 --> 00:32:34,577
Mengerti?
508
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
Dapatkan pengacara terbaik yang Anda bisa.
Biayanya tidak relevan.
509
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
Baiklah.
510
00:32:40,833 --> 00:32:43,002
Ini juga bukan tentang uang bagiku.
511
00:32:43,586 --> 00:32:45,797
Ini tentang kebanggaan yang saya miliki sebagai seorang ibu.
512
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
Dan saya akan berjuang sampai akhir.
513
00:32:47,840 --> 00:32:52,345
Saya akan mengajukan tuntutan hukum tanpa akhir,
dan pastikan Anda tidak akan pernah mendapatkan apa pun.
514
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
515
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
Aku tidak takut padamu.
516
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
Saya ingin semua orang datang lebih awal besok.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
517
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Ya, Bu.
518
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Ah, kamu bertemu lagi di sini, di rumahku?
519
00:33:08,069 --> 00:33:11,280
aku minta maaf,
sejak kapan dia memiliki rumah ini?
520
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
Sejak sepuluh hari yang lalu.
521
00:33:15,451 --> 00:33:17,662
- [gagap]
- [Munju] Jangan khawatir, Nenek.
522
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Aku tidak sekejam yang kamu kira.
523
00:33:25,294 --> 00:33:30,508
Munju. Cara terbaik untuk menangani tuntutan hukum
adalah dengan tidak terlibat di dalamnya.
524
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
Orang-orang akan berbicara,
dan tidak ada seorang pun yang pergi tanpa terluka.
525
00:33:35,346 --> 00:33:37,890
Aku tahu kamu merasa tidak nyaman
526
00:33:39,851 --> 00:33:42,770
- dengan memiliki semua warisan ini.
- Tidak, tidak apa-apa.
527
00:33:43,354 --> 00:33:46,607
Satu-satunya yang terluka
dalam tuntutan hukum adalah pihak yang salah.
528
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
[menghirup] Nenek akan…
529
00:33:49,485 --> 00:33:52,363
Dengar, mereka tidak akan melakukannya
kejar saja uangnya.
530
00:33:52,447 --> 00:33:55,491
Mereka akan mencoba menghancurkan jiwamu,
sampai ke bagian terakhir.
531
00:34:04,667 --> 00:34:06,669
Aku selalu ingin membantumu.
532
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
Percayalah, mari kita akhiri ini dengan baik-baik.
533
00:34:11,924 --> 00:34:16,137
Dan jika Anda benar-benar ingin mendonasikannya,
bagaimana kalau berkontribusi pada pemilihan saya?
534
00:34:16,929 --> 00:34:20,266
Jika Anda dan saya bekerja sama, kita bisa melakukannya
sinergi yang paling luar biasa…
535
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
Saya lebih suka jika Anda menggugat saya saja.
536
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
[telepon berdengung]
537
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
PANGGILAN INTERNASIONAL
538
00:35:10,900 --> 00:35:13,402
Tandai? Hei, kamu di sana? Itu Ethan.
539
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
540
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Senang juga mendengar suaramu, kawan.
Saya punya pekerjaan untuk Anda.
541
00:35:18,157 --> 00:35:19,534
Saya sudah selesai dengan itu.
542
00:35:19,617 --> 00:35:21,077
Mmm, kamu yakin?
543
00:35:21,160 --> 00:35:25,373
Ini besar sekali, seperti rekening Swiss yang besar.
Dan klien mengatakan itu pasti Anda.
544
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
{\an8}Ini adalah detail keamanan.
545
00:35:27,291 --> 00:35:31,129
Janda seorang politisi Korea Selatan,
nama Munju Seo.
546
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
Dia kliennya?
547
00:35:41,389 --> 00:35:44,183
Tidak, Seo bahkan tidak tahu dia dalam bahaya.
548
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
Klien kami ingin kau menjadi pengawalnya,
tapi rahasiakan.
549
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
Apa maksudnya?
550
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
Yah, itu berarti dia perlu berpikir
mempekerjakan Anda adalah idenya.
551
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Kau tidak boleh mengungkapkan apa pun
tentang klien kami
552
00:35:56,112 --> 00:35:59,740
dan mereka menginginkan informasi tentangnya,
siapa yang dia temui, apa yang mereka bicarakan…
553
00:36:04,829 --> 00:36:09,834
Namanya Kim Yongjun, 27 tahun.
Dia berada di Komando Perang Khusus.
554
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
Saya dapat memberitahu Anda bahwa pria itu gila.
Tapi seseorang yang punya alasan. Anda tahu tipenya.
555
00:36:14,964 --> 00:36:16,382
Saya pergi untuk memeriksa tempatnya,
556
00:36:16,465 --> 00:36:19,093
dan dia punya banyak sekali foto
dan informasi tentang Tuan Jang Junik.
557
00:36:19,177 --> 00:36:21,345
Saya pikir dia marah
ketika tindakan Tuan Jang
558
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
tidak sesuai dengan harapannya.
559
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
[Munju] Apakah dia punya keluarga?
560
00:36:24,932 --> 00:36:28,686
Seorang kakak perempuan dan seorang ayah,
tapi saudara perempuannya menikah dan pindah.
561
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Dan ayahnya tuli
dan tidak bisa berkomunikasi.
562
00:36:31,147 --> 00:36:34,066
Orang seperti dia punya satu hal
sama. Mereka penyendiri.
563
00:36:34,150 --> 00:36:36,903
Dan kelompok anti-reunifikasi
sepertinya tidak tahu siapa dia.
564
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
Jadi mereka mungkin akan menyimpulkannya
dia bertindak sendiri.
565
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
[Munju] Bagaimana dengan pria itu?
566
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
Yang dari gereja.
567
00:36:44,035 --> 00:36:45,828
Oh, Mark Paik?
568
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
Tuan Paik Sanho.
569
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
Kata orang-orang di gereja
dia pembelot Korea Utara,
570
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
tetangganya bilang dia dari Yanbian,
571
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
dan rekan kerjanya mengatakan dia berasal dari Rusia.
572
00:36:54,128 --> 00:36:56,297
Tapi dari apa yang kami temukan,
dia sebenarnya orang Amerika.
573
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
Kami sudah mencari ke mana-mana
baginya hanya untuk
574
00:36:58,007 --> 00:37:00,551
mendapatkan keterangan saksinya,
tapi kami tidak dapat menemukannya.
575
00:37:00,635 --> 00:37:02,345
Aku tidak percaya dia menghilang begitu saja.
576
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
Oh sayang! Sayang, kamu akan baik-baik saja.
577
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
Mengapa tidak?
Dia menghabiskan setiap malam sendirian karena kamu!
578
00:37:10,019 --> 00:37:12,730
Seorang wanita yang tidak punya apa-apa
sebelum dia menikah
579
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
menjadi janda setelahnya
suaminya memberinya segalanya?
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,203
Terima kasih sudah kembali, Munju.
581
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
[menghela nafas, mengendus]
582
00:37:35,628 --> 00:37:37,797
[Sanho] Aku sudah mengawasinya.
583
00:37:37,880 --> 00:37:40,383
Dia mengalami trauma serius, tapi…
584
00:37:45,137 --> 00:37:47,265
dia menyembunyikan emosinya dengan baik.
585
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
Dia masih mempertahankan rutinitas hariannya,
586
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
tetap sangat sibuk,
587
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
tidak tertarik makan.
588
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
Dan juga,
589
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
sedikit ceroboh.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
Tapi dia tidak tahu kalau dia dalam bahaya.
591
00:38:34,812 --> 00:38:36,188
[rana kamera berbunyi klik]
592
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
[Etan] Jadi,
kamu sudah melakukan penyelidikan kecil.
593
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
Apa yang akan terjadi? Anda menerima pekerjaan itu?
594
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Tidak.
595
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Tidak tertarik.
596
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Saya tidak melihat perlunya terlibat di sini.
597
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
Dia tampak kuat.
598
00:38:55,666 --> 00:38:57,251
Lebih kuat dari yang Anda kira.
599
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
[menghela nafas]
600
00:39:17,855 --> 00:39:19,732
Anda Munju, kan?
601
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Suamimu, Junik,
602
00:39:23,527 --> 00:39:26,572
berkunjung ke sini sehari sebelum dia meninggal.
603
00:39:26,655 --> 00:39:28,991
Mengakui segala dosanya.
604
00:39:30,284 --> 00:39:32,870
dan dimaafkan atas semua itu.
605
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
Saya dibaptis
ketika saya menikah 20 tahun yang lalu.
606
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
Saya sudah lama ingin meninggalkan gereja,
607
00:39:41,420 --> 00:39:43,756
tapi Gereja Katolik
tidak punya cara untuk melakukan itu.
608
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
Setelah suamiku meninggal…
609
00:39:48,844 --> 00:39:50,638
Aku kehilangan dia baru-baru ini,
610
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
jadi aku boleh jujur,
benar, Ayah?
611
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
Junik selalu percaya dengan tempat ini.
612
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
Dia mengatakan rumah Tuhan
adalah tempat paling aman.
613
00:39:59,355 --> 00:40:02,566
Namun jika ini benar-benar rumah Tuhan,
614
00:40:02,650 --> 00:40:06,570
lalu dia mengizinkan salah satu tamunya
untuk dibunuh di dalamnya.
615
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
Jika Tuhan itu manusia, Bapa,
616
00:40:11,075 --> 00:40:14,286
Aku akan memanggilnya monster.
Monster atau psikopat.
617
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
Kecuali itu adalah hal yang menghujat untuk dikatakan.
618
00:40:18,791 --> 00:40:22,711
[menghela nafas] Jadi menurutku, dengan hormat,
Aku akan memilih untuk tidak percaya padanya.
619
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Di saat seperti ini,
620
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
Saya tidak dapat berhenti memikirkan tentang Ayub,
621
00:40:32,763 --> 00:40:36,851
seorang pria yang melewatinya
begitu banyak penderitaan tanpa alasan.
622
00:40:36,934 --> 00:40:39,937
Jangan bilang aku akan mengerti
arti hari ini, Ayah.
623
00:40:40,855 --> 00:40:45,276
Itulah yang dikatakan orang-orang
ketika kamu kehilangan bayi.
624
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Iblis itu sendiri
625
00:40:49,029 --> 00:40:50,865
bertanggung jawab untuk ini.
626
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
Saya merasakan sakitnya
627
00:40:57,413 --> 00:41:00,416
kehilangan seluruh keluargaku
tepat di depan mataku.
628
00:41:01,584 --> 00:41:04,837
Dan 70 tahun kemudian,
maknanya masih luput dari perhatianku.
629
00:41:04,920 --> 00:41:07,465
Jadi aku tidak akan memberitahumu hal seperti itu.
630
00:41:07,548 --> 00:41:08,757
Namun,
631
00:41:09,925 --> 00:41:13,137
Ayub melihat wajah Tuhan
di tengah badai.
632
00:41:14,805 --> 00:41:17,433
Munju… Maaf, Nona Seo.
633
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
Badai sedang menuju ke arah kita.
634
00:41:20,644 --> 00:41:23,022
Dan ketika saatnya tiba,
Anda akan memiliki pertanyaan
635
00:41:23,105 --> 00:41:24,815
untuk bertanya padanya dengan putus asa.
636
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Lalu…
637
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
datang dan bicara padaku.
638
00:41:32,072 --> 00:41:35,409
Sementara itu, ingatlah,
Aku akan berdoa untukmu.
639
00:41:37,286 --> 00:41:38,829
Tuan Paik Sanho.
640
00:41:41,790 --> 00:41:43,667
Saya datang ke sini untuk berbicara dengannya.
641
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
Bisakah kamu memberitahunya
642
00:41:48,964 --> 00:41:50,466
bahwa aku datang mencari?
643
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Paik Sanho, kan?
644
00:42:33,467 --> 00:42:34,677
Saya benar-benar minta maaf
645
00:42:35,719 --> 00:42:36,929
tentang suamimu.
646
00:42:56,865 --> 00:42:59,201
Dia terlihat seperti pria itu
yang ada di gereja.
647
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
Orang Amerika, Paik Sanho.
648
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
Beri tahu bos.
649
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
- Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
- Apakah kamu sadar ada seseorang yang membuntutimu?
650
00:43:16,051 --> 00:43:17,386
Mari kita bicara di tempat lain.
651
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
- Menurutku mereka mengincar kita.
- Ikuti mereka. Ini adalah Tim 1.
652
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
Target sedang mengejar.
653
00:43:36,989 --> 00:43:40,200
- Nona Seo, tolong hentikan.
- [Sanho] Teruslah berjalan.
654
00:43:40,284 --> 00:43:42,369
Bisakah kamu berhenti sebentar? Nona Seo?
655
00:43:52,880 --> 00:43:54,048
[terkesiap]
656
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
[ban berderit]
657
00:44:12,983 --> 00:44:14,777
[berceloteh, tidak jelas]
658
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
Tutup mata Anda lalu buka.
659
00:44:52,856 --> 00:44:54,775
Seoul adalah kota yang sangat terang.
660
00:44:55,359 --> 00:44:57,569
Orang-orang itu tidak akan pernah bisa menangkap kita.
661
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
Mereka tidak tahu caranya
untuk beroperasi dalam kegelapan.
662
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
[obrolan tidak jelas berlanjut]
663
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
Kamu bertahan dengan cukup baik,
untuk seseorang dari kota.
664
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
Apakah Anda familiar dengan pegunungan ini?
665
00:45:20,092 --> 00:45:21,635
Saya tahu setiap gunung di Seoul,
666
00:45:21,719 --> 00:45:24,972
semua saluran air, lorong bawah tanah,
bangunan terbengkalai…
667
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Pada dasarnya segala sesuatu yang tidak ada di peta.
668
00:45:27,474 --> 00:45:30,978
Untuk orang seperti saya, hal pertama yang kami lakukan
adalah mencari jalan keluar,
669
00:45:31,061 --> 00:45:32,146
tempat untuk bersembunyi,
670
00:45:32,229 --> 00:45:34,732
dan di mana bermalam,
jika alasannya muncul.
671
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
Apa sebenarnya maksudmu,
"orang sepertimu"?
672
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
Seseorang yang tidak memiliki negara.
673
00:45:48,245 --> 00:45:50,080
Kamu bilang kamu ingin menanyakan sesuatu padaku.
674
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
Ini tentang…
675
00:46:06,054 --> 00:46:07,639
orang yang membunuh Junik.
676
00:46:11,560 --> 00:46:13,520
Anda mendengar hal terakhir yang dia katakan, bukan?
677
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Junik.
678
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
Junik! Sayang!
679
00:46:19,067 --> 00:46:21,195
[tersedak]
680
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
[merengek]
681
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
[menekan] Aku membunuh mata-mata itu.
682
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
[tersedak]
683
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
"Aku membunuh mata-mata itu," katanya.
684
00:46:42,800 --> 00:46:46,428
Kata orang, pria itu gila.
685
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
Tapi suaranya…
686
00:46:52,851 --> 00:46:54,102
matanya.
687
00:46:57,064 --> 00:46:59,983
Setiap malam aku memikirkannya.
[mengendus]
688
00:47:01,109 --> 00:47:02,277
Dan saya merasa lebih yakin.
689
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
Bahwa dia tidak gila.
690
00:47:07,658 --> 00:47:11,203
Pak Paik, Anda sering melihatnya
lebih dekat daripada aku.
691
00:47:12,746 --> 00:47:14,873
Jadi kamu satu-satunya orang yang bisa aku tanyakan.
692
00:47:16,375 --> 00:47:20,504
Saya tidak percaya bahwa Tuan Kim adalah,
eh, gila atau bohong. Tapi menurutku…
693
00:47:21,463 --> 00:47:24,091
Saya pikir ada orang lain
menarik senarnya.
694
00:47:33,600 --> 00:47:34,726
[Junik] "Bangun..."
695
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
[Sanho] Pria ini adalah Tuan Kim.
696
00:47:38,146 --> 00:47:40,065
Dan saya telah menontonnya berulang kali,
697
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
bertanya-tanya apakah aku bisa menghentikannya
jika aku tiba di sana lebih cepat.
698
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
…Ini adalah firman Tuhan.
699
00:47:45,571 --> 00:47:48,031
Dan kemudian,
Saya melihat sesuatu yang aneh di sini.
700
00:47:53,412 --> 00:47:54,621
Apa yang dia masukkan ke sana?
701
00:48:11,930 --> 00:48:13,098
[Munju] Apa ini?
702
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
[Sanho] Saya mencoba menelepon nomor ini,
tapi sedang tidak berfungsi.
703
00:48:22,482 --> 00:48:25,819
Ada orang yang
jelas ingin tahu siapa yang menelepon.
704
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
[penguntit] Baiklah, ayo bergerak.
705
00:48:27,946 --> 00:48:30,115
- [pintu mobil tertutup]
- [penguntit mengobrol]
706
00:48:30,198 --> 00:48:33,493
[Sanho] Aku memeriksanya, dan ternyata
selain nomor itu tidak pernah digunakan.
707
00:48:34,953 --> 00:48:38,081
Jadi siapa pun yang punya kartu itu, ya,
mereka harus memiliki kemampuan
708
00:48:39,124 --> 00:48:40,876
untuk menghapus catatan telepon.
709
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
Itu, atau mereka bisa menggunakannya
710
00:48:43,837 --> 00:48:45,714
ID penelepon apa pun yang mereka inginkan.
711
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
[direktur keamanan] Nyonya Presiden.
712
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Seo Munju, seberapa besar kamu bisa mempercayainya?
713
00:49:05,442 --> 00:49:06,777
Ada apa, Direktur?
714
00:49:23,710 --> 00:49:25,212
[menghela nafas]
715
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Lihat ini.
716
00:49:27,631 --> 00:49:30,425
Saya memeriksa semua rekaman CCTV
dari gereja,
717
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
dan inilah yang saya temukan.
718
00:50:03,709 --> 00:50:05,293
[Munju] Itu saudara laki-laki suamiku.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
Jadi, Junsang…
720
00:50:08,839 --> 00:50:10,590
bertemu dengan Sersan Kim hari itu.